Un canilla poi
Una balsa una guaina
Una flor en el río,
Un paisaje de cielo
Reflejan las aguas del gran Paraná
Mas allá, un camalote
Va flotando hacia la orilla
Que arbolada de sauces
Nos invita a soñar
Acuarela del río
Que pintas de luces
Mi dulce romance
En el mundo no hay marco
Más divino y bello
Para nuestro amor,
Con su sol,
Con sus cálidos matices
Con su brisa perfumada
En mágico arrebol
De un lento atardecer
A la deriva el bote va
Con mi amada por el río
Meciéndonos con su vaivén
Que acompasa nuestro amor
Y apoyada en mi hombro
Me murmura al oído
Mientras beso sus manos
Completan mi dicha
Aromas de azahar
Hola mi nombre es Luis y mi correo es luishenriquezl@hotmail.com. He escuchado la cancion Acuarela del rio que es muy bonita, pero hay una cantidad de palabras a las que no le consigo ningun significado. Agradeceria si usted pudiera aclarar mi duda.
ResponderEliminarLa Cancion dice:
Un Canilla poi, Una Balsa una guaina...
Que significa esa oracion. Muchas gracias...
Hola Luis, con gusto te aclaro las dudas!! Se trata de una canción venida del 'Quechua' que es un idioma tradicional, y en cual hay una solida relación con el folclore. Te escribo lo que quiere decir cada una de esas cosas que me dijiste, y luego el significado general.
ResponderEliminar"Canilla Poi": Pierna flaca
"balsa": Es una construcción de madera (al estilo de una plataforma) que es utilizada para flotar en el agua o, en los mas humildes, también para pescar en zonas donde no hay mucha corriente de agua.
"guaina": Muchacho joven.
"Un Canilla poi, una balsa, una guaina, una flor en el río..." Esta describiendo características del paisaje del Paraná. Cuando dice "un canilla poi", no es "un pierna flaca", es que esa frase hace alusión a que hay un hombre de piernas flacas, una balsa, y "una guaina" una "muchacha joven"
Dicho de otra manera y con palabras parecidas, seria: Unas piernas flacas, una bote una joven, una flor en el rio...
Desde ya muchas Gracias y te agradezco que hayas leído esta pagina. No dude en consultarme cualquier duda, situación o recomendación que quieras hacerme... Un Abrazo!
Javier Soerensen
Las palabras que usa son del guaraní no del quechua.
ResponderEliminarSI! eso es perdon!! no se porque puse lo otro, mil disculpas, lo acabo de verificar!!!! oh!... que mal que acabo de quedar... jejeje...
Eliminarno hay problema con el lapsus. lo valioso es que entendimos los significados. Tengo décadas disffutando la canción y al fin comprendo esa línea. Gracias Javier y gracias Anonimo.
Eliminar